Mircea Cărtărescu Translations

Posted onAuthorCezar Gheorghe

TRANSLATIONS FROM HIS WORK – BOOKS:
  1. Le Rêve, Climats, Paris, 1992.
  2. El Sueño, Seix Barral, Barcelona, 1992.
  3. Travesti, Meulenhoff, Amsterdam, 1994.
  4. Poetry at Annaghmakerrig, Dedalus, Dublin, 1994.
  5. Lulu, Austral, Paris, 1995.
  6. Sóvárgás, Jelenkor, Pécs, 1997.
  7. Nostalgia, Volk und Welt, Berlin, 1998.
  8. Travesti, Bok Vennen, Oslo, 1998.
  9. Orbitor, Denoël, Paris, 1999.
  10. Be-bop Baby, Poetry New York, New York, 1999.
  11. Travesti, Voland, Rome, 2000.
  12. Vakvilág, Jelenkor, Pécs, 2000.
  13. Selbstportrait in einer Streichholzflamme, DAAD Collections, Berlin, 2001.
  14. Nostalgien, Bok Vennen, Oslo, 2001.
  15. Nostalgie, Albert Bonniers, Stockholm, 2002.
  16. Orbitor, Folio Gallimard, Paris, 2002.
  17. Nostalgia, Voland, Rome, 2003.
  18. Quando hai bisogno d’amore, Pagine, Rome, 2003.
  19. Orbitor, Paradox, Sofia, 2004.
  20. Orbitor, Albert Bonniers, Stockholm, 2004.
  21. Lulu, Gondolat, Budapest, 2004.
  22. Nostalgia, Studentska, Slovenia, 2005
  23. Orbitor II, Paradox, Sofia, 2005.
  24. Nostalgia, New Directions, New York, 2005.
  25. L’Oeil en feu, Denoël, Paris, 2005.
  26. Orbitor II, Albert Bonniers, Stockholm, 2006.
  27. Por que nos gustan las mujeres, Funambulista, Madrid, 2006.
  28. Zashto obiciate jenite, Faber, Sofia, 2006.
  29. Orbitor, Voland, Rome, 2007.
  30. Porque gostamos das mulheres, Guerra y Paz, Lisabona, 2007
  31. Travesti, Czarne, Warsaw, 2007.
  32. Orbitor, Nimrod, Tel Aviv, 2007.
  33. Miert szeretjuk a noket?, Jelenkor, Pécs, 2007.
  34. Why We Love Women, Nimrod, Tel Aviv, 2007.
  35. Die Wissenden, Zsolnay, Vienna, 2007.
  36. Europa hat die Form meines Gehirns, Merz-Solitude, Stuttgart, 2007.
  37. Dlaczego kochamy kobiety, Czarne, Wolowiec, 2008.
  38. Warum Wir die Frauen lieben, Suhrkamp, Frankfurt, 2008.
  39. Pourquoi nous aimons les femmes, Denoel, Paris, 2008.
  40. Travesti, bandes dessinees, L‘Association, Paris, 2008.
  41. En lycklig dag i mitt liv, Ellerstroms, Lund, 2008.
  42. Orbitor, Bokvennen, Oslo, 2008.
  43. Europa er formet som hjernen min, Gasspedal, Bergen, 2008.
  44. Orbitor III, Albert Bonniers, Stockholm, 2009.
  45. Nostalgia, Suhrkamp, Frankfurt, 2009.
  46. Orbitor II, Bokvennen, Oslo, 2010.
  47. De Wetenden, De bezige bij, Amsterdam, 2010.
  48. Travestie, Suhrkamp, Berlin, 2010.
  49. Nostalgi, C&K Forlag, Copenhagen, 2011.
  50. Cegador, Funambulista, Madrid, 2011.
  51. El ruletista, Impedimenta, Madrid, 2011.
  52. Sarkanyok Enciclopediaja, Bookart, Csikszereda, 2011.
  53. Lulu, Impedimenta, Madrid, 2011.
  54. De ce iubim femeile, Ad Marginem, Moskva, 2011.
  55. Der Körper, Zsolnay, Vienna, 2011.
  56. Orbitor III, Bokvennen, Oslo, 2011.
  57. Nostalgia, Studentska, Liubliana, 2011.
  58. Why We Love Women, Univ. of Plymouth Press, Plymouth, 2011.
  59. De ce iubim femeile, Allotropo, Athens, 2012.
  60. Erruletazalea, Denonartean, Berriozar, 2012.
  61. Zakaj ljubimo zenske, Beletrina, Liubliana, 2012.
  62. Poems, Cankarjeva zalozba, Ljublijana, 2012.
  63. Nostalgia, Impedimenta, Madrid, 2013.
  64. Travesti, Ayrinti, Istanbul, 2013.

65 Travesti, Albert Bonniers, Stockholm, 2013.

  1. Nostalgia, Croatia, Zagreb, 2013.
  2. Orbitor I, Ikona, Skopje, 2014.
  3. De ce iubim femeile, Adresa, Novi Sad, 2014.
  4. Orbitor III, Paul Zsolnay, Vienna, 2014.
  5. Orbitor, DTV, Munchen, 2014.
  6. Orbitor II, DTV, Munchen, 2014.
  7. Orbitor, Ayrinti, Istanbul, 2014.
  8. Le Levant, POL, Paris, 2014.
  9. El Levante, Impedimenta, Madrid, 2015.
  10. Why We Love Women, Shoraisha, Kyoto, 2015.
  11. Abbaccinante, 2nd volume, Voland, Roma, 2015
  12. Il poema dell’aquaio, Nottetempo, Roma, 2015.
  13. Het onmetelijke mausoleum, De bezige bij, Amsterdam, 2015.
  14. Levanten – Osterlandet, Albert Bonniers, Stockholm, 2015.
  15. The Beautiful Strangers, Paul Zsolnay Verlag, Vienna, 2016.
  16. Orbitor III, DTV, Munchen, 2016.
  17. El ojo castano de nuestro amor, Impedimenta, Madrid, 2016.
  18. Abbaccinante 3rd volume, Voland, Roma, 2016.
  19. Orbitor II, Ayrinti, Istanbul, 2016.
  20. Nostalgia, Pro Libris, Bratislava, 2016.
  21. Travesti (second edition), Voland, Roma, 2016.

 

 

TRANSLATIONS FROM HIS WORK – ANTHOLOGIES:

  1. Quinze poètes roumains, Belin, Paris, 1990.
  2. Young Poets of a New Romania, Forest Books, London, 1991.
  3. Description of a Struggle, Picador, London and Vintage, New York, 1994.
  4. When the Tunnels Meet, Bloodaxe Books, Newcastle, 1996.
  5. La poesia romena del Novecento, Edizioni dell’Orso, Torino, 1996.
  6. Lyrisk Brevväxling (in Swedish), Fundaţia Culturală, Bucharest, 1997.
  7. Leading Contemporary Poets, Western Michigan University, Kalmazoo, 1997.
  8. The Phantom Church and Other Stories from Romania, University of Pittsburgh Press, Pittsburgh, 1996.
  9. Gefahrliche serpentinen, Edition Druckhaus, Berlin, 1997.
  10. Romen Şiirinin, Kriterion, Bucureşti, 1999.
  11. Comme dans un dessin de Escher, Editions PHI, Quebec, 2003.
  12. Poésie, nr. 98, septembre 2003, Paris.
  13. Europa schreibt, Korber stiftung, Berlin, 2003.
  14. Bloody Europe, Playground, Roma, 2004.
  15. Writing Europe, CEU Press, Budapest, 2004.
  16. Autoren lessen in der DAADgalerie, DAAD Berliner Künstlerprogramm, Berlin, 2002.
  17. Diavoli d’autore, Voland, Roma, 2004.
  18. Les belles étrangères, 12 écrivains roumains, L’Inventaire, Paris, 2005.
  19. Verbotene Worte, Biblion, München, 2005.
  20. Last & Lost, Suhrkamp, 2006.
  21. Deus ex Machina, Antwerpen, 2007.
  22. Dilingo, Noran, Budapest, 2008.
  23. Huszadik szazadi, Noran, 2009.
  24. Nabokov u Brasovu, Meandermedia, Zagreb, 2009.
  25. Das Wilde Leben, Suhrkamp, Berlin, 2012.
  26. Voor de prijs van minj mond, PoezieCentrum, Bruxelles, 2013.
  27. Lost Words/Lost Worlds, Foto Tapeta, Berlin, 2013.
  28. Anthology of Romanian Poetry in Serbia, 2013.
  29. Miniaturas de tiempos venideros, Vaso Roto Ediciones, Madrid, 2013
  30. Cosmopoetica antologia, Cosmopoetica, Cordoba, 2016.
Post Views: 5,179